art translation
Traductions experts en histoire de l’art et culture
Dr. Andreas Curtius – traducteur – historien de l’art – historien
La philosophie d’art translation
Celui qui veut traduire correctement un texte spécialisé en histoire de l’art ou dans d’autres sciences humaines doit avoir des connaissances spéciales pour
1) être à même de comprendre les faits relatés et de les reproduire correctement
2) de maîtriser le vocabulaire spécifique et de l’utiliser bien.
Surtout en ce dernier point la plupart des traducteurs manquent de connaissances. Des termes techniques d’histoire de l’art ou d’architecture sont assez souvent utilisés mal et ainsi le sens des textes est mutilé. Ceci ne mène pas seulement à des problèmes de compréhension, mais aussi c’est nuisible à votre réputation.
Art Translation vous aide à éviter cette sorte de problèmes.
Les traducteurs d’Art Translation sont des spécialistes dans les deux domaines : celui de la langue et celui des contenus. Ceci est aussi attesté par nos propres recherches et publications en plusieurs idiomes.
Or, Art Translation est à même de vous fournir des traductions professionnelles et de haute teneur en histoire de l’art et d’autres domaines des lettres.
Voilà notre offerte ( => nos services )